Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3
(Episodio 11)
Tu mi hai reso tutto strano.
Era così facile per me nascondere i miei sentimenti prima di incontrarti.
Ma ora non posso più nascondere nulla di fronte a te.
Per me, è stato così fin dall'inizio.
Mi sei piaciuto dal primo momento che ti ho visto
e mi piaci ancora un sacco ora.
- Ehi! - Che cosa?
Dove sei andata da sola?
Jin Woo, um ... sono andata a fare una passeggiata.
Da sola, a quest'ora?
Non sei mai stata il tipo da svegliarsi presto.
Beh, a tale proposito ...
So Rim e Jin Woo si sono svegliati presto.
Perché voi due siete già svegli?
- Oh, beh-- - Sono andata a fare una passeggiata da sola. Veramente.
Il viso di Jin Woo sta diventando rosso. Credo che tu stia mentendo.
Ehi, Kang Han Gyul, dove sei andato?
Io...
- Sono andato a camminare. - Anche So Rim ha detto di essere andata a fare una passeggiata.
- Ehi, hai... - Eh?
Cos'è questa situazione sospetta?
Ehi, smettetela di dire cose strane. Che cosa hai appena detto?
- Chan Young, dove sei andato? - Sono andato a camminare.
Ehi, vedi? Non eravamo solo noi due.
Anche Chan Young è andato a fare una passeggiata.
Mi stai dicendo che tutti voi ci siete andati separatamente?
- Si. - Si.
Accidenti, che noioso.
Ehi, andiamo a mangiare. Cucinaci del Ramen, Kang Han Gyul.
- Sì, suona bene. Aspetta solo un po'. - Svegliaci.
Ehi, dal momento che avete fatto tutta la strada fin qui, è il nostro turno questa volta.
- No, io morirò. - Va bene.
- Ehi, smettila di fare così. Andiamo! - Perché stai guardando dietro di te?
Va bene. Capisco.
- Lo farò io. - Hai lavorato duramente. Ti capisco.
- Ehi, ti capisco. - Va', sono proprio dietro di te.
So Rim, sali in quella macchina. Ho intenzione di offrire da mangiare a tutti alla prossima fermata.
- Sì. - Dallo a me.
- So Rim, sali nella mia macchina. - Come?
Ehi, devo parlare ai MUSH & Co sulla via del ritorno.
- Soo Yeon, sali su quella macchina per favore. - Sì.
Giusto. Dovremmo trascorrere del tempo di qualità insieme. Andiamo!
Sì, questo doveva essere il loro viaggio.
Devono avere un sacco di cui parlare.
Soo Yeon, andiamo. Muoviamoci.
Sicuro.
- Dicci la verità, Kang Han Gyul. - Di cosa stai parlando?
Ehi, sei andato da qualche parte con So Rim questa mattina, non è vero?
Ehi, smettila.
Ehi, non ne ho parlato quando So Rim era lì, ma è molto sospetto.
Cosa c'è di così sospetto?
A proposito, qual è il tuo rapporto con Soo Yeon?
- Ehi, cosa stai chiedendo? - Che cosa?
Aspetta, sembrano agitati.
Sì, è strano.
E' stato strano da quando abbiamo giocato a pallavolo.
Che cosa prende a voi due?
Ehi, non avete nient'altro di cui parlare?
Guardate davanti. Dormite.
- È strano. - È strano.
- Tu sei il più strano. - Ehi.
Ehi, So Rim, guarda questo. E' andata così, giusto?
- Ehi, sembri un pesce piatto! - Accidenti, tu sembri peggio.
- Vuoi morire? - Colpa mia. Ehi, guarda questo.
- Cos'hai che non va? - Ehi, Yoon So Rim.
Si?
Sei davvero andata a fare una passeggiata da sola questa mattina?
- Cosa intendi? - È strano. Dimmi chiaramente.
Ci sei davvero andata da sola, senza Kang Han Gyul?
Accidenti, sei stata troppo sospetta.
Beh è vero.
- So Rim è andata da sola. - Prego?
Li ho visti camminare su strade diverse.
- Veramente? - Non è vero, So Rim?
Sì.
Per la trasmissione in diretta dello special per i 10 anni di Music Sketchbook i MUSH & Co andranno per primi.
Yu Na andrà terza, e i Crude Play chiuderanno lo spettacolo.
Mi piace l'ordine.
Ehi, la nostra Yu Na merita il meglio.
Sono grato che tu sia venuto fin qui, ma rifiuto rispettosamente quella offerta.
Se scriviamo articoli su questo ora ...
Io non credo che sia la strada giusta per la musica vera e propria.
Perché qualcuno si farebbe male.
Se Han Gyul sentisse parlare di questo, non sarebbe felice.
No, questa è una sua scelta.
CEO Choi.
Scusate.
Grazie. Puoi andare.
Devi essere stanco oggi. Continui a pensare ad altre cose.
Ho avuto un momento difficile a dormire la notte scorsa.
È a causa di ciò che ha detto l'ultima volta la Presidentessa Yoo?
E' bene che tu possa venire alla OMS Entertainment con buoni dischi.
Non preoccuparti. Non me ne andrò così facilmente.
Sono così felice di essere qui a fare quello che voglio.
Penso che sia grazie ad Han Gyul, non a me.
Ma tu sei quello che ha reclutato Kang Han Gyul in primo luogo.
Non ne sono sicuro.
In questi giorni, non sono sicuro se sono stato io ad averlo portato qui ...
o se è ve venuto qui da solo.
Non ne sono più sicuro.
Accidenti, perché mi hai chiamato qui?
È così presto.
Devo dormire.
Mi piace incontrarmi con te la mattina piuttosto che di notte.
Mi piace questa atmosfera luminosa piuttosto che il buio ...
- e invece di un club-- - Preferisci un salotto.
E ti piace il caffè più dell'alcol.
- Mi conosci bene. - Certo che si.
Vuoi essere il contrario di me.
Forse hai ragione.
In ogni caso, ho chiesto di incontrarti a causa del lavoro.
Volevo sapere quando mi risponderai per quanto riguarda la mia proposta.
Non credo che la mia musica venderà molto bene.
Accidenti, di certo sai come ferire l'orgoglio di qualcuno con quello che dici.
Ho il mio ruolo da adempiere, proprio come tu pensi di avere il tuo.
Devo fare in modo che più persone ascoltino la musica dei miei artisti.
E' il mio lavoro sostenere loro affinché abbiano più successo.
Sta a me decidere se venderai o no.
Mi stai dicendo che sei pronta a fare tutto il possibile per la mia musica?
Sì.
Non so se posso capirlo.
Prima, hai detto che mi piace essere l'esatto contrario di te.
Non è completamente vero.
Mi piace la tua musica.
Accidenti, Chan Young, grazie per averci accompagnati. Ti prego di andare a riposare.
- Sì, anche tu. Ci vediamo alle prove. - Sì. So Rim, sbrigati!
- Possiamo fare tutto oggi. - Dobbiamo fare in fretta però.
Yoon So Rim, ci vediamo più tardi!
- Chan Young. - Si?
- Hai visto questa mattina? - Che cosa?
Beh, voglio dire ...
- Han Gyul e io-- - Non voglio andare dentro ancora. Facciamo una passeggiata.
- Prego? - Hai qualcosa da dirmi anche tu.
Aspetta...
(Sei arrivata a casa in sicurezza?)
È passato tanto tempo.
E' passato molto tempo da quando sono stato tranquillamente in piedi qui in questo modo.
E con una ragazza.
Ecco com'è in questo campo.
In cambio di avere qualcosa che è difficile per gli altri da ottenere ...
le cose normali diventano più distanti.
Non sono sicuro di quale sia il migliore.
La gente vuole sempre ciò che non ha.
Stai uscendo con Han Gyul?
Mi dispiace. Anche il CEO Choi mi ha detto di non innamorarmi di lui.
Quindi cos'è successo?
Non potevo abbandonare i miei sentimenti perché mi piaceva troppo.
- Questo è perché-- - Questo non è quello che ti sto chiedendo.
Perché doveva essere Kang Han Gyul, di tutte le persone?
Sarebbe stato meglio se ti fosse piaciuto chiunque altro.
Perché...
Perché doveva essere ...
Sei deluso da me?
Ti ho promesso che avrei messo la musica prima di chiunque altro ...
Così mi sembra di averti mentito.
Mi dispiace.
Va bene.
Non importa quale rapporto tu abbia con Han Gyul, i MUSH & Co sono la mia band.
Perché questo è ancora mio.
Ho ragione?
Questa è una promessa che abbiamo fatto, giusto?
Salvato.
(Yoon So Rim)
(Sono appena tornata a casa.)
- Pronto? - Sono davvero arrabbiato.
- Prego? - Hai risposto troppo tardi. Ti stavo aspettando.
Mi dispiace. Stavo parlando con Chan Young.
Stai dicendo che eri con Chan Young per tutto questo tempo?
Sì, abbiamo avuto qualcosa di cui parlare.
Di che cosa avete parlato?
Non dire ad Han Gyul che so di questo.
Glielo dirò di persona.
Abbiamo solo parlato di questo e quello.
Veramente? Va bene.
- Non hai altre domande? - No.
Se è questo che mi stai dicendo, allora sono sicuro che sia vero.
Ho deciso di ascoltare solo te, e fidarmi di tutto quello che dici.
Accidenti, penso che prenderò la patente.
Mi dà fastidio ogni volta lasciare che sia Seo Chan Young ad accompagnarti a casa.
Posso comprare una macchina subito, così non appena avrò la patente, ti accompagnerò a casa.
Veramente? Ma Shi Hyun mi ha detto che sei veramente pessimo a guidare.
Che cosa? Shi Hyun, quello stupido. Ehi, non credergli!
E' tutta una stronzata, va bene?
Sarai scioccata quando mi vedrai guidare.
Allora, con chi ci sei andato?
Sono andato con i Crude Play, il nostro manager, e la nostra band.
- Deve essere stato molto divertente. - Sì, lo è stato.
I ragazzi del Crude Play sono davvero divertenti.
Sembrano belli, ma si comportano come dei bambini immaturi.
Capisco.
Ma non hai scattato delle foto?
- Ne abbiamo scattate un sacco. Vuoi vedere? - Si.
- Ecco. - Grazie.
Le foto sono belle.
- Aspetta-- - Ehi, ridammelo.
- Credo che dovresti fermarti lì. - Perché?
Le mie foto vanno bene. Ma quelle dei Crude Play sono personali.
Potrebbero non volere che io le condivida.
- Non sei arrabbiata, vero? - Eh?
Perché dovrei essere arrabbiata?
- Fammi vedere le tue foto più tardi. - Sicuro.
(Collegamento PC) (Codice di Verifica)
Perché era lì?
E' con un ragazzo. Lei ha un fidanzato?
- Non sembrano amici. - Non esiste. Lo conosco anch'io.
Lui è un manager?
Accidenti, ho fame.
Ho anche mangiato la prima colazione. Perché sono così affamata?
Penso che tu abbia alcuni problemi di stomaco.
- Vuoi morire? Cantare è faticoso. - Ehi, cosa stai facendo?
So Rim!
- Han Gyul! - Han Gyul.
Vieni dalle prove?
- Dove state andando? - Perché hai bisogno di saperlo?
- Stiamo andando a comprare degli snack. - Cosa volete mangiare?
- Vi offro tutto quello che volete. - Veramente?
- Si. - Bello!
Andiamo. Ehi, Baek Jin Woo, sbrigati!
Gyu Seon!
Se Jung!
Stavo per chiamarti. Non sapevo che mi sarei imbattuta in te.
Già, ma cosa ti porta fino a qui?
Che cosa? Studio nelle vicinanze. Lo sai.
Lo so, ma ...
Ma chi è quell'uomo? Lui è un manager?
Che cosa?
Sì, qualcosa del genere.
Ma non era lui con So Rim nel suo quartiere, l'altro giorno?
No, penso che tu lo stia scambiandolo per qualcun altro. Andiamo dentro a mangiare.
Ehi, è la macchina di Chan Young.
E' Chan Young.
- Ehi ragazzi. - Ciao.
- Ci sei anche tu.
Ehi, hai riposato bene la notte scorsa?
- Sì. - Devi essere stata stanca per causa mia.
- Siete stati fuori insieme dopo? - È un segreto.
Ehi, che cosa è questo? Ditecelo!
No, questo è un segreto tra So Rim e me.
- Cosa hai comprato? - Pane.
Sono sempre stanco in questo periodo.
Veramente? Bevi questo.
Beviamo questo in modo da poterci esercitare con tutte le nostre energie.
- Va bene. - Andiamo.
- Possiamo farcela. - Possiamo farcela.
- Perché non te ne vai ora? - Che cosa?
Disturberai le loro prove. Non hai bisogno di essere qui.
Volevo ascoltarli suonare.
Sarò tranquillo.
Vuoi ascoltare la loro musica, o vuoi vedere Yoon So Rim?
- Che cosa? - Dimmi qual'è.
Voglio ascoltare il canto di Yoon So Rim.
Sei sempre così avido.
Ma è il momento per te di smettere.
Se continuerai a essere così avido, non mi tratterrò più a lungo.
Vai.
- Chan Young, Han Gyul se ne è andato? - Si.
- Allora, dobbiamo cominciare? - Sì.
Svegliati.
♫ Eppure, dovrebbe essere il ragazzo quello a confessarsi prima. ♫
♫ Non fare il finto tonto quando sei pienamente consapevole di come mi sento. ♫
♫ Dove stai guardando, Ragazzo Brillante? Guarda solo me. ♫
♫ Guarda il mio cuore, rosso che vuole te. ♫
♫ Stai andando da qualche parte, Ragazzo Misterioso? Continuo ad innamorarmi sempre più profondamente di te. ♫
♫ Portami a quel segreto, dolce sogno. ♫
Accidenti.
Bene, buon per te, Seo Chan Young. Devi essere felice di essere il loro produttore.
- Ehi! - E' So Rim!
Wow! Guardati!
Wow. Che cosa?
Oh mio Dio. So Rim, stai uscendo con Seo Chan Young?
Che cosa? Cosa intendi?
Veramente?
(Seo Chan Young e So Rim catturati presso il Fiume Han con vibrazioni d'amore.)
Ehi, che diamine? Pensavo che uscissi con Jin Woo.
- Cos'è questo? - Non è Gyu Seon?
- Seo Chan Young, che cosa è questo? - Ehi, non è So Rim?
"Seo Chan Young e So Rim catturati presso il Fiume Han con vibrazioni d'amore."
Amo Seo Chan Young!
(Soo Yeon)
- Devo rispondere a una chiamata. - Va bene.
Ehi, ehi. Ehi, non provateci.
Ehi, siamo amici!
- Se Jung. - Cosa sta succedendo tra voi due?
- Che cosa? - Tu hai un fidanzato. Cos'è questo?
Cosa diavolo stai facendo in questi giorni?
Perché ti importa?
- Che cosa? - Questo non ha nulla a che fare con te.
Quindi non voglio rispondere alla tua domanda.
(Benvenuti su Dwitter.) (Si prega di digitare il proprio nome.)
(Lee Se Jung)
Te lo segnalerò non appena eseguirò un doppio controllo.
Allora, tutto quello che avete fatto è stato parlare vicino al Fiume Han, giusto?
Sì, credevamo che non ci fosse nessuno intorno.
Suppongo che Chan Young sia una vera e propria superstar. Le persone stanno sempre a guardarlo.
Ho contaminato l'immagine del nostro gruppo?
Ehi, non esiste. Questo è solo un brutto pettegolezzo.
Sì, e le voci sul romanticismo significano che sei una vera celebrità.
Sì, va bene. Non preoccuparti.
Noi smentiremo questa voce.
Seo Chan Young.
- Stai andando ad incontrare il CEO Choi? - Si.
Cos'era quell'articolo?
E' quello che hai letto.
Siamo andati al Fiume Han e ci hanno scattato una foto. Questo è tutto.
Non sei stato troppo sbadato?
Non so riguardo So Rim.
Ma una persona famosa come te non dovrebbe andare in giro--
Sarebbe comunque accaduto prima o poi con qualcun altro.
Che cosa?
Sei venuto a vedere So Rim, giusto?
E' affascinante. Sono sempre il tuo sostituto per cose come questa.
Che cos'è questa atmosfera brutale?
Non è niente. Ci siamo appena incontrati.
- Chan Young, parliamone. - Sì.
(Seo Chan Young e So Rim catturati presso il Fiume Han con vibrazioni d'amore.)
I nuovi artisti dovrebbero cantare invece di ferire gli altri.
Sapevo che Yoon So Rim era una volpe.
Seo Chan Young è stupido. Perché è sceso al suo livello?
Vibrazioni d'amore? Sì, giusto.
So Rim, sparisci e non intrometterti nella vita di Chan Young.
Se hai il tempo di leggere questo, dovresti guardare la mia faccia invece.
- Non sei arrabbiato? - Perché?
Sono oggetto di un pettegolezzo su una storia d'amore con qualcun altro.
Te l'ho già detto.
Io ascolto solo te, e credo a quello che dici.
D'ora in poi, questo genere di cose continuerà ad accadere.
Non importa chi sei veramente.
Verrai insultata e ferita come risultato.
Quindi, dovresti ascoltare solo me, e credere a quello che dico.
Lo farai, vero?
Sì.
Abbiamo affrontato la voce sul romanticismo. Inoltre anche la foto sarà presto dimenticata.
Sì, mi dispiace.
Non dovresti scusarti con me. Scusati con So Rim.
Ho letto i commenti, ed è stata attaccata dai tuoi fan.
Seo Chan Young.
Non stai davvero uscendo con Yoon So Rim, giusto?
No, non stiamo uscendo.
Io no, almeno.
Bene, allora non avere altri problemi.
Puoi andare.
Lui no?
Yoon So Rim ha un vero e proprio fidanzato. E' il manager dei MUSH & Co.
Sono anche andati in un viaggio di una notte insieme.
- Io non ci credo. - Dimostralo.
Davvero? Non riesco a crederci.
Li conosco. Ve lo dimostrerò con una foto personale.
Sì, Reporter Kim. Che cos'è?
- C'è un pettegolezzo su un'altra storia d'amore. - Pettegolezzo su una storia d'amore?
So che non sei il tipo di persona da trascinare queste cose.
E' stato già annunciato oggi che non stanno uscendo insieme.
- Ho sentito che Yoon So Rim lo sta tradendo. - Che cosa?
Lo sta tradendo?
Sono passate tre ore, ma è già diffuso in tutto il mondo in rete.
Uno scandalo è una cosa, ma queste sono foto personali!
Come hanno fatto queste a uscire? Erano sui social media?
Um, si avvalgono di un sito di social media, ma è privato.
E nessuna di queste foto erano state postate sui social media.
Pensi che i nostri account siano stati hackerati?
Sì, è possibile, quindi abbiamo cambiato le password.
Rilasciamo una dichiarazione, e dal momento che Kang Han Gyul è sconosciuto,
chiedete loro di proteggere la sua identità.
- Assicuratevi che non trapeli nulla. - Si, signore.
C'è anche un video.
Che cosa? Avvialo.
- Ehi, è imbarazzante. Interrompi la registrazione. - Perché? Mi piace.
Questi teppisti stanno facendo ogni sorta di cose ora.
- Ehi, è imbarazzante. Interrompi la registrazione. - Perché? Mi piace.
Questa è la tua voce, non è vero?
Beh, l'ho registrato io.
Ma non ho mandato il file a nessuno.
Allora, che mi dici di queste foto?
Che cosa? Ho scattato anche quelle foto.
Ma le ho inviate solo su un'applicazione chat.
Le hai inviate solo su una chat?
- Sì. - Hai notato qualcosa di strano ultimamente?
Cosa sta succedendo?
Oh, i messaggi che non ho ancora visto vengono controllati prima che io li legga.
- Qualcuno ha hackerato il mio telefono? - Ehi, fammi vedere.
- Ehi, usi la versione per PC? - La versione per PC? Cos'è?
E' quando colleghi il telefono al computer.
Ed esiste? Non lo sapevo.
Allora, quale computer è dododo0818?
dododo0818?
- Che cosa hai intenzione di fare? - Sto andando a parlare con lei.
Le domanderò perché l'ha fatto.
Ehi, lei è pazza. Dovresti avere un piano prima!
- Sapevo che c'era qualcosa di strano. - Che cosa?
Ma ho voluto negarlo.
Allora vengo con te.
Questo account è il mio nemico, non il tuo.
Odia me, non te.
- Allora vengo con te. - Allora vengo anch'io, non importa cosa.
Mi sento nervoso a mandare voi tre da soli.
Cosa sta succedendo? Perché siete tutti e tre qui?
Cosa significa questo?
Perché mi hai detto di uscire?
- Ehi, che ti prende, davvero? - Che cosa?
Perché stai facendo tutto questo?
Hai creato un account strano e diffuso le nostre foto!
Sei fuori di testa o qualcosa del genere?
Di cosa stai parlando?
Gyu Seon, cosa stai cercando di dire?
Siamo qui perché abbiamo scoperto tutto.
Quindi non provate a mentirci.
So che non ti piaccio.
Mi sta bene, perché so di non poter piacere a tutti.
Ma questo non è il modo.
- Questo farà male a tutti, non solo a me-- - Dammi una pausa.
Chi ti credi di essere? Perché dovrei farlo?
Tu non significhi niente per me.
Non mi importa di te e non ho alcun motivo per farlo.
E' a causa di Chan Young, non è vero?
Ti piace tanto Chan Young, giusto?
È per questo che non ti piacciamo noi, giusto?
Ho ragione?
Fa schifo.
Tutti e tre fate schifo!
Perché potete vivere la vostra vita facendo quello che vi piace?
Non studiate e non volete andare al college.
Perché potete essere così felici?
Perché potete essere vicini a Chan Young?
Chi diavolo sei?
Così che cos'è che vuoi, allora?
Che cosa ne otterrai distruggendo il loro futuro?
Questo ti avvicinerà a me?
Perché stai scappando?
Hai pianificato tutto in modo in modo da poter avere questo momento, non è vero?
Non nasconderti, e guardami.
Presta attenzione al modo in cui ti sto guardando in questo momento.
Lee Gyu Seon! Ehi!
Jin Woo, cerchiamo di lasciarlo in pace.
Cosa fai? Lasciami andare!
- Non ti lascerò andare. - Non illuderti.
Non mi piaci.
Ti stavo semplicemente usando.
Lo so.
Ma in questo momento, io resterò con te.
Non abbiamo rotto ancora.
Uno scandalo molto controverso.
Due ragazzi e uno di loro è Seo Chan Young dei Crude Play.
La novellina esce con entrambi.
Inoltre, il motivo per cui tutto questo è scoppiato era ...
Lee Gyu Seon, è stato a causa della tua ragazza, giusto?
Abbiamo dei nuovi artisti sorprendenti, eh?
Mi dispiace.
Trova un posto in cui possano restare tutti per il momento.
Perché non sappiamo che cosa fate quando non stiamo guardando.
Tieni tutti i loro telefoni cellulari fino a quando non ti dirò il contrario.
Lo farò, CEO Choi.
Uscite tutti, tranne Han Gyul e Chan Young.
Vai, ora.
A voi due non è consentito vedere Yoon So Rim per ora.
Cosa hai detto?
Come puoi dirlo al suo produttore prima della sua trasmissione importante?
A causa di una trasmissione così importante
sei andato al Fiume Han, non mascherato in pieno giorno, con una cantante?
Non so cosa stai pensando.
Ma ti ho detto che essere Seo Chan Young dei Crude Play
è il tuo ruolo più importante.
Questo viene prima di ogni altra cosa.
CEO Choi, capisco, ma non siamo dei ragazzini.
Non è stata colpa nostra se le foto sono state--
Kang Han Gyul, tu non sei migliore.
Perché sei così sensibile e "non un ragazzino"
stai uscendo con la nuova artista che ha appena fatto il suo debutto?
Sei sorpreso?
Se hai intenzione di mantenere un segreto, dovresti fare un lavoro migliore di questo.
Sono sicuro di aver detto ad entrambi di mantenere dei toni bassi.
E voi due avete infranto quella promessa.
Quindi non cercate neppure di discutere con me.
Lei è una nuova artista che e coinvolta nello scandalo uscendo con due ragazzi.
Questo danneggerà grandemente la sua reputazione.
Giusto. Anche i fan dei Crude Play vengono criticati per conseguenza.
Su internet, c'è una foto in cui la copertina dell'album dei MUSH & Co viene distrutto.
Seo Chan Young e Yoon So Rim appartengo alla stessa agenzia ...
- Nonna. - Ciao, la mia So Rim è a casa.
Nonna, potrebbe essere necessario che io vada a stare con gli altri a partire da domani.
Che cosa?
Non sarà troppo a lungo, solo fino a quando non andrà in onda il vostro show.
Perché devi andare a stare con gli altri?
Ebbene, il prossimo spettacolo è molto importante.
Quindi abbiamo bisogno di esercitarci duramente.
Mi chiedo se sarai ben nutrita.
Nonna, andiamo fuori domani?
Avrò un po' di tempo prima di trasferirmi con gli altri.
Ti porterò fuori in un bel ristorante.
Come posso stare bene a permetterti di portarmi fuori?
Perché no? Ecco perché sto facendo soldi.
Così tu e io possiamo diventare felici insieme.
Accidenti, sei così premurosa.
Quindi ci andiamo, giusto?
Lo facciamo?
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
Sei felice?
- Non puoi bussare? - Ti ho spaventato?
Mi hai lasciato entrare ieri sera.
Perché ti comporti come se non fossi neppure qui?
No...
A proposito, che cos'era? Cosa stavi guardando?
- Non era niente. - Non era niente.
Stavi guardando le foto di Yoo So Rim e sperando in un po' di ispirazione?
Non è quello.
La musica e So Rim sono due cose diverse.
Sono d'accordo. Così posso ascoltare, allora?
- Che cosa? - Posso ascoltarlo?
No. Assolutamente no.
Fai partire la musica. Sembravi felice.
Non posso. Assolutamente no.
Beh, quando hai scritto una canzone d'amore e avevi una aspetto così felice ...
Non dovresti condividere quella felicità?
Mi piacerebbe sentirmi allo stesso modo mentre l'ascolto.
Allora prometti che non dirai nulla.
Se dici qualcosa, influenzerà il mio lavoro.
Davvero?
Perché stai sorridendo? Sono serio.
Ma questa canzone ha dentro i tuoi veri sentimenti.
C'è dentro il vero te stesso.
Allora perché dovresti essere influenzato da ciò che dice qualcun altro ?
Giusto?
Non è necessario ...
Ma tu non sei solo qualcuno.
Sai per cosa sono grato a mia madre?
Lei mi ha fatto in modo diverso da te.
Ma ciò che fa schifo è che siamo allo stesso modo quando si tratta della cosa più importante.
Entrambi facciamo musica.
Gyul, io la penso in modo diverso.
Come?
Mi sta bene che tu abbia preso da me per tutto il resto.
Ma io davvero non voglio che tu assomigli me
quando si tratta della cosa più importante.
La ascolterò più tardi.
Je Je, è passato un po' da quando abbiamo parlato, non è vero?
Mi trasferirò con gli altri domani.
Farò un buon lavoro?
Naturalmente, So Rim. Farai un buon lavoro.
Ma non sono sicura.
Mi stanno criticando tutti.
Mi manca la mamma.
- Ah, mi piace questo clima primaverile. - Il tempo è così bello oggi.
- Sono contenta che siamo uscite. - Sono d'accordo.
- Qual è la ricompensa? - Se ci riesci in un colpo solo, ottieni questo.
- Forza! - Forza!
Quella era una volta.
- Lo farò io. - Lo farai?
Una volta, due volte...
Ehi!
- Dove? - Qui.
Voglio una carpa.
Carpa. Carpa.
- Numero due. - Due.
- E' un fallimento. - Mi dispiace, è un fallimento.
- Ta-da. E' 42. - 42.
E' un altro fallimento.
Avrei dovuto mettere questa qui.
Facciamo schifo.
- Ah, è caldo. - Ah, ha un sapore così buono.
Ma preferisco la tua cucina.
Davvero?
- Hanno della roba carina qui. - Pensi che mi starebbe bene?
Volevo indossare qualcosa di simile con un cappuccio.
Prendi questo allora.
- Io prenderò questo. - Quanto costa?
Perché vuoi degli animali di peluche?
Perché no?
E' quello che fanno tutti in questi giorni.
Dovresti provare anche tu.
Wow, è lui!
- Dovremmo ottenere questo? - Che cos'è?
No, prenderò quello.
Ne prederò un po' da qui.
Aw, sono carini.
- Quali sono? - Aspetta un secondo.
Evviva! Ho il denaro.
Se metto questo, possiamo provare 12 volte.
Ehi! Solo una volta.
- Perché? - Una volta è sufficiente.
D'accordo. Andrò a cambiarli.
Oh mio, ci sono tanti animali di pezza, qui.
Quella non è Yoon So Rim dei MUSH & Co?
Hai ragione. Ma lei è brutta nella vita reale.
Ah, è lei quella che ha suonato con Seo Chan Young?
Cosa ci ha visto in lei? Deve essere un idiota anche lui.
In più, ha un ragazzo e l'ha tradito.
Stava vedendo due ragazzi?
- Nonna, andiamo. - Non vuoi prendere un animale di pezza?
Non ha cambiato i soldi.
- Andiamo. - Va bene.
Ehi, penso che potrebbe averci sentiti.
E allora? Ormai è una celebrità.
Se non vuole che la gente parli alle sue spalle, dovrebbe smettere.
Oh mio Dio. Cosa dovremmo fare?
Ho lasciato il mio cellulare sulla macchina.
- Che cosa? - Accidenti, sono così smemorata.
Torno subito, quindi aspettami proprio qui, ok?
- Resta qui. - Nonna.
Deficiente. Fatti da parte. Lo farò io.
Bambini, come avete potuto dirlo?
Come?
Dovreste usare parole amichevoli. Perché usate parole così cattive?
Perché le interessa?
Il tuo cuore sa quando usi parole gentili.
I tuoi genitori devono aver cercato di crescerti bene.
Perché dovresti anche solo pensare queste cose cattive?
Devono aver voluto che tu vedessi e sentissi solo cose belle.
Questo è quello che devono aver voluto,
- Cosa le prende? - Loro devono avere ...
Non dovreste farlo. Non dovreste!
So Rim, ho trovato il mio cellulare.
- Andiamo adesso. - Perché lo hai fatto?
Sai che ti ho portata via in modo che non sentissi una cosa del genere.
Non potevi lasciar perdere?
Mi dispiace, So Rim. Avrei dovuto lasciar perdere.
Sarebbe stata la cosa giusta da fare ...
So Rim. So Rim!
So Rim!
Mi dispiace, nonna. Scusa.
Nonna, mi dispiace.
Mi dispiace, nonna.
Ero così sconvolta.
Va bene se fai così con me.
Va bene con me quando piangi, ti arrabbi, e piagnucoli.
E' per questo che sono qui.
Va bene se lo fai con me, non con gli altri.
Nonna...
Queste sono tutte le cose che ti piacciono.
Foglia stagionata di Perilla, calamari secchi stagionati, salsa di soia brasata.
E questo pepe in salamoia.
Dal momento che è dolce e aspro, va bene quando non hai appetito.
E' le prugne in salamoia. A Gyu Seon piacciono, quindi condividile con lui.
Se mi dai tutto questo cibo, tu che cosa mangerai?
Sei occupata, quindi è importante mangiare bene.
Dovrei essere io a cucinare per te.
Non ci vorrà molto.
E' solo fino a quando non avremo finito lo spettacolo.
Non importa quanto tu possa essere occupata , non saltare i pasti.
So Rim, ho sentito che sei diventata una cantante.
E' fantastico!
- In bocca al lupo. - Grazie.
- Diventa una star. - Lo farò. Grazie.
Mi mancherai, nonna.
- Fai un buon lavoro. - Lo farò.
- Adesso vado. - Va bene.
Ciao.
- Non piangere. - Non piangerò.
- Mi hai fatto fare tutta questa strada. - Va tutto bene, mamma.
- Va bene. - Gyu Seon!
- Ciao. - In bocca al lupo!
Sono andati via ...
Se porti roba pesante, diventerai più bassa.
- Hai ancora bisogno di crescere. - Che ti prende?
Cammina con le spalle dritte.
Se lo fai, pensi che le tue spalle larghe si restringeranno?
- Vuoi morire? - Scusa!
Ciao!
Guarda come stanno ancora giocando.
Quando è successo?
- Ehi, Jin Woo. Jin Woo. - Che cosa?
- Questa è la tua occasione. - Cosa intendi?
- Quale occasione? - Cos'è tutto questo?
So Rim non sarà in grado di vedere Han Gyul.
Saremo qui tutti soli.
Hai la possibilità di conquistarla.
Come? Come posso cambiare il suo cuore?
Vuoi davvero farmi una domanda simile ora?
Credo che tu abbia ragione.
A proposito, pensavo che ti piacesse Kang Han Gyul.
Dai, mi piace lui come un fratello maggiore.
Ma come posso paragonarti a lui?
Tu sei il mio amico, eh?
- Lo sapevo! - Ahia!
Mettiamoli a posto.
Ti sei sentita così strana quando sei uscita di casa per la prima volta?
Non so il motivo per cui mi sento in questo modo strano quando non starò neanche qui per sempre.
Forse perché non sono mai stata lontano da mia nonna per così tanto tempo.
Siamo stati solo io e lei per tutto il tempo.
Ehi, ora è la tua occasione.
So Rim, c'è qualcosa che posso fare per aiutare?
Non c'è niente.
- Sei sicura? - Sì.
Sei qui? Resta seduto.
È a causa di tutti gli scandali?
Non hai un bell'aspetto.
Mi dispiace. Non pensavo che sarebbero accadute così tante cose in una sola volta.
Non hai bisogno di scusarti.
Lo trovo divertente.
I Crude Play non saranno influenzati da un simile scandalo amoroso.
Per Yoon So Rim, non credi che questo in realtà sia un bene?
Ora tutti sanno il suo nome.
Anche se è stato breve, il suo nome è stato molto gettonato.
Questo è quello che ti ho detto prima.
Puoi misurare una donna vedendo i ragazzi che le vanno dietro.
Questo concerto per Music Sketchbook è solo diventato ancora più importante.
Le persone vi dedicano maggiore attenzione rispetto al passato.
Lo terrò d'occhio.
Mi chiedo se mia nipote sta mangiando bene.
Accidenti, mi stava aiutando più di quanto pensassi.
E' difficile farlo da sola.
Posso averne un altro?
Mi dà energia e ha un buon sapore.
- Cosa c'è? - Continuo ad avere le vertigini.
Mi chiedo perché. Oh mio Dio!
- Cosa succede? - Chiama il 911 ora. Chiamalo!
Pensi che basterà andare con "Shiny Boy" per la trasmissione di Music Sketchbook?
Se non quella canzone, che altro dovrebbero cantare?
Chan Young, hai delle altre canzoni, per caso?
Cosa intendi?
Te l'ho detto l'ultima volta che questa è una canzone da suonare brevemente per poi passare ad altro.
Questo è sufficiente per testare le mie capacità.
I MUSH & Co hanno già fatto il loro debutto.
Non è forse più importante concentrarsi sul loro singolo di debutto?
La canzone non sta andando bene.
Ha già abbandonato le classifiche.
E' stata scelta sulla base dei voti dei dirigenti.
Anche se non sta facendo bene nelle classifiche
ha il diritto di essere promossa di più come loro singolo di debutto.
Non stai esagerando un po'?
Perché so quale canzone hai in mente ora.
Non tornerò indietro questa volta.
CEO Choi, abbiamo un problema.
La nonna di So Rim ...
Grazie. Eccoli.
- Come sta mia nonna? - Si è appena addormentata.
Si è appena addormentata.
Mia nonna sta bene?
E' stato lo shock ipotensivo.
Per fortuna, la sua amica era lì quando è caduta.
I risultati dei suoi test non mostrano grossi problemi.
A causa della sua età, è meglio che sia ricoverata in ospedale e riposi per un giorno.
Dobbiamo continuare a monitorare i suoi progressi da vicino.
- Ora, quindi ... - Grazie.
Seo Chan Young! Sei bello.
Ragazzi, andate a casa stasera.
- Prego? - Ho già parlato con il CEO Choi.
- Ecco. - Io resterò qui.
- Anche io. - Dovresti pensare ai tuoi genitori.
Ho già parlato con loro, per cui dovrebbero essere in attesa.
Inoltre, la camera non è abbastanza grande per tutti noi.
La nonna di So Rim ha bisogno di riposo.
Mi prenderò cura di So Rim, quindi non preoccupatevi.
Verrò qui per prima cosa domani mattina.
Anche io.
- Lo so. Andate. - Va bene.
Pronto? Sei tu Han Gyul?
So Rim.
Va bene piangere.
Questo è duro, e sei preoccupata.
Va bene piangere in un momento simile.
Ho voglia di piangere, ma è strano, non ci riesco.
Mi chiedo perché. È perché ho paura?
Le tue mani sono fredde.
- Vuoi bere qualcosa di caldo? - Sì.
Torno subito.
Grazie.
- So Rim. - Han Gyul ...
Chan Young, che ci fai qui?
Sono venuto a vedere So Rim.
Si è addormentata. Potrebbe non essere un buon momento per vederla stasera.
Rimarrò qui, quindi non preoccuparti di lei.
Perché ti interessa se mi preoccupo per lei o no?
Dovrei preoccuparmi.
Perché tu la vuoi.
Solo perché ti senti in questo modo, non credere che tutti gli altri provino lo stesso.
Allora dimmi per chi è che sei preoccupato.
La tua cantante? O Yoon So Rim?
Prometto che non interferirò con i MUSH & Co.
Quindi non interferire nella mia relazione con So Rim.
Perché non dovrei?
Hai interrotto la mia produzione il più possibile.
Perché non dovrei fare lo stesso?
<3 Lovely Love Lie <3 - Anteprima Episodio 12 -
Grazie per stare con me.
Non c'è bisogno di ringraziarmi. Io continuerò a rimanere al tuo fianco.
Sei sempre stato così?
Dolce e piacevole per le ragazze.
- Lo prenderò io per te. - Cosa?
Aiutarti è un piacere per me.
Dovremo cantare questa canzone?
Solo So Rim farà la performance dal vivo.
Proprio come lavorano K e i Crude Play.
Hai detto che eri incaricato dei MUSH & Co.
Esatto. E' la band che abbiamo creato insieme.
Cosa succede là fuori? Che cosa diavolo è?
Torna al tuo posto.
Dove si trova? E' mai esistito fin dal principio?
Abbiamo un problema. Non riusciamo a rintracciare Chan Young.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers